Muchas empresas españolas exitosas han visto frustrada su entrada en China al descubrir que su marca ya había sido registrada por un tercero. Este problema, conocido como «secuestro de marca» (trademark squatting), es legal en China y se basa en un principio fundamental: el primero que solicita el registro, obtiene el derecho.
La Importancia de la Proactividad
Esperar a tener éxito en China para registrar tu marca es un error estratégico. El registro debe ser uno de los primeros pasos en tu plan de expansión, incluso antes de contactar con distribuidores o fabricantes. El coste de registrar es infinitamente menor que el coste de litigar para recuperar una marca secuestrada.
Pasos Prácticos para el Registro
- Registra tu Marca en Caracteres Latinos: Protege el nombre de tu marca tal y como se conoce internacionalmente.
- Registra una Versión China (Imprescindible): Los consumidores chinos se referirán a tu marca con un nombre en mandarín, lo quieras o no. Es vital que tú elijas y registres esa versión para controlar tu identidad. Este nombre puede ser una transliteración fonética, una traducción del significado o una combinación creativa.
- Clasifica Correctamente tus Productos/Servicios: El sistema de clasificación en China tiene sus propias sub-clases. Un registro que no cubra las sub-clases correctas puede dejar tu marca desprotegida para productos específicos.
Conclusión:
No subestimes la importancia del registro temprano. Proteger tu marca en China no es una opción, es la base sobre la que se construirá todo tu negocio en el país. Actuar de forma preventiva te dará la seguridad y el control necesarios para crecer sin miedo en uno de los mercados más grandes del mundo.